1
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
(HJERTESLAG)

2
00:00:23,440 --> 00:00:32,449
(♪♪♪)

3
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
(VIND HULER)

4
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
(INSEKTER KIDRER)

5
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
(BILEN HIRLING)

6
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
(FODSKRIV)

7
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
(KÆDEJINGLING)

8
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
(GRYNTER)

9
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
(GASPS)

10
00:03:29,208 --> 00:03:30,168
(HØJT BANG)

11
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
(♪♪♪)

12
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
(VIND HULER)

13
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
(HUND GØJER)

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
(BILSYN)

15
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
(HUNDEN GØVER)

16
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
(HUND HYNKER)

17
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
(KRAKE KRUREN)

18
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
(LÆSER VÅBEN)

19
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
(KRAKE KRUREN)

20
00:04:25,264 --> 00:04:28,226
(SKUD I BAGGRUNDEN)

21
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
(KRAKE BRURENDE
I BAGGRUNDEN)

22
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
(HUND GØJER)

23
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Nå, kammerat, bedre at brænde
ud end forsvinde.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
Mit min, hej, hej.

25
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
(BILEN HIRLING)

26
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
RENEE:
Hej, mor.

27
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Du er tidligt oppe.
- RENEE: Det tror jeg.

28
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Du er stadig okay
til i eftermiddag?

29
00:05:03,720 --> 00:05:04,429
Hmm?

30
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
RENEE:
Dyrebutik? Grahams mad, han skal spise.

31
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Du sagde, du ville køre mig.

32
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Hvem er Graham igen?

33
00:05:09,642 --> 00:05:10,310
Min slange.

34
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Jeg forstår dig virkelig ikke
og de modbydelige skabninger.

35
00:05:13,312 --> 00:05:14,105
(GÆBER)

36
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
Morgen, sukkerkage.

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Hvad?

38
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Hej?
Godmorgen?

39
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Du ved, hvis du ikke er forsigtig,
du vil vende

40
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
til en rigtig uhøflig lille møgunge.

41
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
(SCRUNCHES)

42
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
(KRIDDER)

43
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
LÆRER:
I betragtning af at Seymour var en veteran fra Anden Verdenskrig,

44
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
er der nogen der ved hvorfor
Tog Seymour sit eget liv?

45
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
STUDENT 1:
Jeg tror, ​​at han skød sig selv for at have forvirret den lille pige.

46
00:05:47,638 --> 00:05:48,347
(STUDERENDE LINER)

47
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
LÆRER:
Hej!

48
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
Renee, hvorfor Seymour
tog sit eget liv?

49
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
Øh, det tror jeg måske han gjorde
det fordi han ikke kunne forbinde,

50
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
ved du?

51
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Åh, fortsæt.

52
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
Seymour, han havde været i krig.

53
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Han havde set rigtige ting,
men hans kone, hun var så falsk.

54
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
Hun kunne ikke forstå ham.
Ingen kunne forstå ham.

55
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Han var...
Han var alene.

56
00:06:16,709 --> 00:06:17,502
(ELEV PUSER EN HINDBÆR)

57
00:06:17,585 --> 00:06:18,377
(GRNER)

58
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Okay, okay.
Okay.

59
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
Okay, rolig.

60
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
Og når Seymour taler
til Sybil, han finder på en fisk,

61
00:06:25,384 --> 00:06:26,302
en bananfisk.

62
00:06:26,385 --> 00:06:29,055
(UDISTINKT SMAD)

63
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Hej, Gil.
Øh, sidder der nogen her?

64
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Øh nej.
Øh, g-- gå videre.

65
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
Jeg kunne godt lide din rapport sidst
uge om halsbåndsøglerne.

66
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Du sagde du har en?
Firben?

67
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Nej.
Jeg er ikke... ikke længere.

68
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
Hvad skete der?

69
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Jeg tror, min mors
kæreste dræbte den.

70
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- Er du seriøs?
- Nej.

71
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Jeg laver bare sjov.

72
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Selvom han er ond nok.

73
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Hvad sagde du?

74
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Se, har du noget imod det
hvis vi bare spiser?

75
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
(UDISTINKT SMAD)

76
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
(TELEFON RINGER)

77
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
AUTOMATISK STEMME: (PÅ VOICEMAIL)<i>Ved tonen,</i>

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
<i>optag venligst din besked.</i>

79
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Hej, mor.
Det er mig, din datter.

80
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
(BILEN HIRLING)

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Glem ikke.

82
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
- LINDA: Hvordan var skolen?
- RENEE: Fint.

83
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Kender du andre adjektiver?

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Øh, godt?

85
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
Fremragende? Acceptabelt?

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Åh, jeg synes, det var uacceptabelt
at du kom for sent.

87
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Let.
Det har været en lang dag.

88
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
På arbejde?

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Så du fik det ikke til at arbejde?

90
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Åh, hold kæft, Renee.
Okay?

91
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Jeg synes du skal ringe
Doktor hvad hedder han

92
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
og måske få ham til at tjekke
din recept eller noget.

93
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
Nej, recepten er i orden.
Det er ikke...

94
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Jeg havde en hård morgen.
Lad os bare lade det ligge.

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Havde I en anden kamp?

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Du behøver ikke at stille op
med ham, ved du det?

97
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Venligst lad være med at starte.

98
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Han hjælper ikke engang
med penge.

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Han bliver bare fuld
og spiser vores mad.

100
00:08:19,498 --> 00:08:21,626
Chase hjælper ikke
fordi han beholder sin egen plads.

101
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
RENEE:
Han er en fjols, mor.

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Jeg vil vædde på, at han var et af de børn
der dyppede katte i motorolie

103
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
og stak fyrværkeri op
bullfrogs numsehuller.

104
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
Nok!
Han taler til mig, Renee.

105
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Han har brug for mig.

106
00:08:33,804 --> 00:08:37,516
Og det er en dejlig følelse,
der er brug for.

107
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Hej, Graham, er du sulten?
Se? Ligesom jeg lovede.

108
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Gør ikke dette igen.
De sagde, at de var friske.

109
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
Jeg smed dem endda før
Jeg kom herind.

110
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Du vil virkelig gøre mig
gør det, gør du ikke?

111
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Okay.

112
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
(NYNNER)

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
RENEE:<i>♪ Venligst spis, søde slange ♪</i>

114
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
(SUK)

115
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Ved du hvad, Graham?

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Du kan virkelig være min
bedste ven.

117
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Hvor tragisk er det?

118
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
JAGE:
Jeg siger bare, at ridsen ikke var der i går aftes,

119
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
men i morges?

120
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
Det er ret underligt.

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Der opstår magiske ridser
ud af den blå luft?

122
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Jeg er sikker på, at det bare er fra
en parkeringsplads eller sådan noget.

123
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Det er jeg ret sikker på, at det ikke er
bare fra en parkeringsplads.

124
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Jesus Kristus, Linda.

125
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
Hvorfor ikke?
Det sker.

126
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Hej, talte jeg til dig?

127
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
Kunne vi alle behage
bare droppe det?

128
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
CHASE:
Jeg siger bare, den sidder i indkørslen

129
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
hele natten og ender med at blive ridset
til lort, ved du?

130
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Mm.

131
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
(SUK)

132
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
Øh, den mikroovn,
det lugter sjovt.

133
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Nogen burde rense det.

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Jeg varmede en pink derinde.
Jeg renser den bagefter.

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
En pink?

136
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
Døde mus
var i den mikroovn?

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
For fanden, Linda, fortæl mig det
var efter du lavede pizzaerne.

138
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Jeg lavede pizzaerne
og jeg brugte ovnen.

139
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
Og jeg lavede den forbandede salat

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
og gjorde det lige over
ved mikroovnen!

141
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Hvor hygiejnisk er det?
Døde mus overalt.

142
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
Det er ulækkert.

143
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Det er dig, der spiser pepperoni.

144
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Hvad fanden skal det gøre
med en enkelt ting jeg lige har sagt?

145
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Ting er fyldt med griseanus
og pungen,

146
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
men jeg hører dig ikke
klager.

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Jeg ved det ikke.
Måske kan du lide pungen.

148
00:11:09,251 --> 00:11:10,127
(GASPS)

149
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Renee, skat, lad være.

150
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
(TAGER DYBE PUNKTER)

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
(LINDA OG CHASE skændtes
I BAGGRUNDEN)

152
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
LINDA:
Nej!

153
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
CHASE:
Hvem har brug for dig?

154
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
LINDA:
(UDTINKT TALE)

155
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
CHASE:
Okay, fint!

156
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
(ATV CYKEL HIRRING)

157
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
(TAGER DYBE PUNKTER)

158
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
Hvad fanden?

159
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
(KROAK TAGER DYBE PUNKTER)

160
00:12:58,068 --> 00:12:58,611
(♪♪♪)

161
00:12:58,694 --> 00:12:59,278
(GASPS)

162
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
(PANTER)

163
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
(KRAKE KRUREN)

164
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
RENEE:
Okay.

165
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
(PANTER)

166
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
(ATV HIRLING)

167
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
(MUNCHING)

168
00:15:30,220 --> 00:15:34,642
(HELIKOPTERE HIRLINGER)

169
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Hej, har du et kamera?

170
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Jeps.
Det er det 21. århundrede, Renee.

171
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Alle har et kamera
i deres lommer.

172
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
Nej, det gør jeg ikke.

173
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Undtagen dig, tror jeg.

174
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
RENEE:
Nej, jeg... Jeg taler ikke om et telefonkamera.

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Jeg taler om, ligesom, en--
som et videokamera

176
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
til hjemmefilm,
som i gamle dage.

177
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Du sagde i klassen, at du havde en.

178
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Ja, min mor købte en, da
øh, min søster var ved at blive født.

179
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Kan jeg låne den?

180
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
Du ved, min mor er lidt
underligt med alt det der.

181
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
RENEE:
Nej tak. Behage.

182
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Bare-- bare-- det vil bare være for,
sådan en dag.

183
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
Er du okay?
Du virker en smule svedig.

184
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
Nej.
Ja.

185
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Jeg er-- jeg er-- Jeg har det fint.

186
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Øh, du kunne bare ringe til hende
og-- og bed hende tage med

187
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
det når hun henter dig.

188
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Nå, min bedstefar plejer
henter mig.

189
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Det er fint.
Aftenens engelske essay.

190
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Alt du skal gøre er at skrive
det ud.

191
00:16:43,669 --> 00:16:44,169
Kom nu.

192
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Du er en matematikfnidder, men alle sammen
ved, at du er dårlig til at skrive.

193
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
Okay, jeg tror ikke alle
mener det.

194
00:16:52,678 --> 00:16:53,470
Bøde.

195
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
(JAG GRYNTER)

196
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Se hvem der er her.
Lige til tiden.

197
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Renee, vil du komme og sætte dig ned,
honning?

198
00:17:08,861 --> 00:17:13,574
Jeg tog tidligt fra arbejde
så jeg kunne tale med dig,

199
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
og-- og give dig dette.

200
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Nu, lige der,
det er for min første dag,

201
00:17:24,418 --> 00:17:29,006
og øhm, krydser fingre,
i morgen bliver nummer to.

202
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Mm-hmm.

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Dette siger 24 timer.

204
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Så?

205
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Du var fuld i går aftes.
Det var for 18 timer siden.

206
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Jeg gik i seng og vågnede, okay?
Det er en dag.

207
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
Og du står af
pointen.

208
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Pointen er,
er det for din mors skyld,

209
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
du og jeg skal
må prøve lidt hårdere.

210
00:17:48,108 --> 00:17:52,404
Og jeg gik ud og fik den chip
for at fortælle jer begge,

211
00:17:54,072 --> 00:17:55,491
dreng, jeg mener alvor.

212
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Okay.
Nå, hør.

213
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Jeg går i bad,
og hvad med at bestille

214
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
op til en tidlig middag?

215
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Kung Pao på mig, hvad siger du?

216
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
(DØREN ÅBNES OG LUKKER
I BAGGRUNDEN)

217
00:18:08,170 --> 00:18:13,717
Jeg ved, det var, øh, patetisk,
men tro det eller ej,

218
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
han prøver.

219
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Han sagde ikke engang undskyld.

220
00:18:30,734 --> 00:18:31,443
(♪♪♪)

221
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
(DØREN ÅBNES OG LUKKER
I BAGGRUNDEN)

222
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
CHASE:
Glad for at få aftensmad, men Jesus Kristus,

223
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
der bedre laves
af hr. Pao selv.

224
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Mm-mm. Mm-mm.

225
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
LINDA:
Er det (UDISTINKT TALE)

226
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
CHASE:
(UDTINKT TALE)

227
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
(TAGLER JINGLER)

228
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
24 timer, min røv.

229
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
(REVOLVER KLIK)

230
00:19:43,182 --> 00:19:46,184
(ATV HIRLING)

231
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
Huh.
Måske har de allerede fundet det.

232
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Modbydelig.
Okay.

233
00:20:44,534 --> 00:20:44,910
(SKUD)

234
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
(GRØNNE)

235
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Åh, Gud.

236
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
(GRØNNE)

237
00:20:59,633 --> 00:21:00,425
Huh.

238
00:21:02,010 --> 00:21:05,055
(ATV HIRLING)

239
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Mit navn er Renee Rowan.

240
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Jeg er kun 15 år, men
Jeg er ved at være den første p--

241
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
(KAMERA BIPPER)

242
00:21:20,487 --> 00:21:21,279
Okay.

243
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
(PUSTERER ud)

244
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Ja.

245
00:21:25,283 --> 00:21:26,118
Ja.

246
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Mit navn er Renee Rowan,
og hvis du ser dette,

247
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
fortælle min mor hvad der skete.

248
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
Åh, øh, hende... hun hedder
Linda Rowan.

249
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
(PUSTERER ud)

250
00:21:50,642 --> 00:21:59,651
(♪♪♪)

251
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
RENEE:
Gud. Hvad fanden?

252
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Hvad er det?
Okay.

253
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Slap af.
Slap af, slap af, slap af, slap af.

254
00:22:13,165 --> 00:22:14,082
Du har det her.

255
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
(PUSTERER ud)

256
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Okay.

257
00:22:24,176 --> 00:22:25,260
(GRYNTER)

258
00:22:26,344 --> 00:22:29,347
For fanden.
Okay.

259
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
(GRYNTER)

260
00:22:45,072 --> 00:22:46,031
Er den død?

261
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Måske skulle jeg få
et nærmere skud.

262
00:23:01,254 --> 00:23:02,047
(♪♪♪)

263
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
(KRAKE KRUREN)

264
00:23:18,480 --> 00:23:21,399
(PANTER)

265
00:23:36,123 --> 00:23:45,132
(♪♪♪)

266
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
Åh, nej, nej, det er...
jeg er ikke...

267
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Det er bare min mave.
Sulten.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Se?
Mad.

269
00:24:17,455 --> 00:24:21,543
Mm, yum.
Er du sulten?

270
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
Ja.
Det var det, jeg var bange for.

271
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
Åh, ja, jeg... Jeg mener,
Det må jeg vel sige

272
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
tak for dette.

273
00:24:37,392 --> 00:24:40,020
Du har lige gjort mig til den rigeste
person i fem amter.

274
00:24:42,230 --> 00:24:46,151
(HELIKOPTERE HIRLINGER)

275
00:24:46,234 --> 00:24:48,987
De er her for dig,
er de ikke?

276
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Hør, jeg ved ikke hvordan
meget du kan forstå

277
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
men prøv bare at, okay?

278
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Dårligt!
Dårligt!

279
00:24:58,288 --> 00:25:01,791
Fare!
Det eneste, de vil, er at skære dig op.

280
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Tro mig.
Jeg har set meget tv.

281
00:25:06,296 --> 00:25:10,091
Nå, øh, pas på, kammerat.

282
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
Hmm.

283
00:25:13,762 --> 00:25:14,721
(KAMERA BIPPER)

284
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
(ATV HIRLING)

285
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
RENEE: (PÅ VIDEO)<i>Ja, det tænkte jeg.</i>

286
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
<i>Jeg skal nok takke dig.</i>

287
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
<i>Jeg mener, nu har du lige lavet mig</i>
<i>den rigeste person</i>

288
00:25:46,461 --> 00:25:47,712
<i>i fem amter.</i>

289
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
Shit!
Pistolen.

290
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Skal du ud?

291
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
Nej, jeg blev bare sulten,
det er alt.

292
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
CHASE:
Også koldt, hva?

293
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Fryser.

294
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
Du har ikke set min
nøgler hvor som helst, har du?

295
00:26:25,792 --> 00:26:26,751
Nej.

296
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Ved du hvad?

297
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Jeg tror virkelig, du ville finde det
sjovt at få mig til at se dum ud.

298
00:26:33,842 --> 00:26:34,634
Ja.

299
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Det tror jeg, du har
har drukket.

300
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
(GRYNTER)

301
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Lad være med at være en tæve
og fortæl det til din mor.

302
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Ville ikke gøre hende ked af det.

303
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Hej?

304
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Gå.
Gå.

305
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Bøde.
Da du kan følge med.

306
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Min mor havde omkring en besværgelse
da jeg bragte en slange hjem,

307
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
så forestil dig hvad hun
ville gøre, hvis hun så dig.

308
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
Jeg mener, det har hun også
denne skøre kæreste, der--

309
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
hvem ville nok bestige dig
på væggen og--

310
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
og sælge dig til freakin'
regeringen for en pose bønner.

311
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
Plus, jeg skal være ærlig,
du ser meget mere skræmmende ud om natten,

312
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
så jeg tænker, jeg er bare
vil finde denne pistol

313
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
og så er det tid
for et rigtigt farvel

314
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
hvis det er okay med dig.

315
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Hej?

316
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
Okay, jeg er overstået.

317
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
Hvor er du?

318
00:28:18,279 --> 00:28:19,030
(GASPS)

319
00:28:19,114 --> 00:28:22,033
(KRAKE KRUREN)

320
00:28:22,117 --> 00:28:31,126
(♪♪♪)

321
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
(♪♪♪)

322
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
(GASPS)

323
00:28:50,979 --> 00:28:54,482
(PANTER)

324
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Kom nu.

325
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Ingen kommer rigtig herned,
bortset fra helligdage, så jeg--

326
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Jeg synes, vi skal være gode.

327
00:29:46,951 --> 00:29:49,370
Kom nu. Kom nu.

328
00:29:50,330 --> 00:29:53,875
Åh, okay.
Øh, ja, det føles godt.

329
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Hvis du ser nogen, så skjul dig.

330
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Nogen der nogensinde fortæller dig
lyder du som en kæmpe frø?

331
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
Okay, bare bliv stille.
Bliv stille.

332
00:30:11,976 --> 00:30:16,689
Øh, ja, ja, det her...
det her føles godt.

333
00:30:24,322 --> 00:30:26,616
(HELIKOPTERE HIRLINGER)

334
00:30:26,699 --> 00:30:30,203
(UDISTINKT BAGGRUNDSKATTER)

335
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
(KAMERAER KLIKKER)

336
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Meget blæst i nat.
Der er ingen tegn på spor.

337
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Jeg fortalte dem, Browne,
de skal bevæge sig hurtigt.

338
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
De bad mig vente
på clearance.

339
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
Bureaukrati er en kæmpe
maskine drevet af små mennesker.

340
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Du finder på det?

341
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
Nej.

342
00:30:59,482 --> 00:31:01,859
Det var en franskmand, der
døde af for meget kaffe.

343
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Hvorfor tjekker du ikke ind
med tech ops?

344
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
- Se om de har brug for dig.
- Du forstår det, chef.

345
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
- Okay. Hej.
- TECH 1: Ja, sir.

346
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
BRUN:
Rundt om teknologien ops.

347
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
Det tror jeg ikke på
intet at finde ud af her.

348
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
CHASES VEN:
Intet reservesæt? Okay, hop ind.

349
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
(TELEFON BIPPER)

350
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
(TELEFON RINGER)

351
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Kom så, Linda.

352
00:31:34,892 --> 00:31:37,395
LINDA: (PÅ TELEFON)<i>Renée, hvad er der galt?</i>
<i>Hvorfor er du ikke i klassen?</i>

353
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Jeg... Jeg skulle bare tisse.

354
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
LINDA: (PÅ TELEFON)<i>Nå, jeg skal af sted.</i>
<i>Hvad-- hvad vil du have?</i>

355
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
Åh, øh, er--er du--
skal du på arbejde?

356
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
LINDA: (PÅ TELEFON)<i>Ringer du for at tjekke op</i>
<i>på mig?</i>

357
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
<i>Åh, du ved, jeg hader det</i>
<i>når du gør det.</i>

358
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
Nej.
Øh, ja, jeg ringede lige.

359
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Øh, hvad-- hvad tid gør
tror du, du vil være hjemme?

360
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Hej.

361
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
Det ville gøre
til en ret skræmmende jul.

362
00:32:08,384 --> 00:32:12,388
(♪♪♪)

363
00:32:16,059 --> 00:32:16,976
Hvad med det her?

364
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
Jeg ved, det er de billige ting,
men...

365
00:32:20,855 --> 00:32:21,439
Hvad er der galt med dig?

366
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Du skal være sulten.

367
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Føl dig hjemme.

368
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
- HJEMMELÆRER: Jordan?
- JORDAN: Til stede.

369
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- HJEMMELÆRER: Lauren?
- LAUREN: Her.

370
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- HJEMMELÆRER: Ford?
- FORD: Her.

371
00:32:34,619 --> 00:32:35,578
HJEMMELÆRER:
Gil?

372
00:32:36,871 --> 00:32:37,455
Henry?

373
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
HENRY:
Her.

374
00:32:38,956 --> 00:32:41,751
HJEMMELÆRER:
Renee? Renee?

375
00:32:44,045 --> 00:32:45,296
Har nogen set Renee?

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
RENEE:
Og det er her jeg bor.

377
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Fire vægge og en barneseng,

378
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
men jeg vil gerne tænke
Jeg får det til at virke.

379
00:32:53,388 --> 00:32:58,059
Hej.
Er du sulten?

380
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Stop!
Du kan ikke...

381
00:33:04,691 --> 00:33:07,860
Du... det kan du ikke gøre.
Okay?

382
00:33:08,903 --> 00:33:14,325
Det her er bare Graham, okay?
Og-- og Graham, det her er...

383
00:33:17,078 --> 00:33:21,582
Graham, det er Croak.
Se?

384
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
Nu er vi venner
og vi spiser ikke venner.

385
00:33:25,962 --> 00:33:31,884
Okay?
Så ingen spise venner.

386
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Jeg tror, du kan
har skræmt ham.

387
00:33:45,148 --> 00:33:48,609
(NYNNER)

388
00:33:48,693 --> 00:33:50,862
(♪♪♪)

389
00:33:59,787 --> 00:34:03,666
(NYNNER)

390
00:34:17,346 --> 00:34:21,434
RENEE:
Jeg ved, du er bange. Jeg kan fortælle.

391
00:34:25,271 --> 00:34:29,442
Men du er med mig nu,
og jeg vil holde dig sikker

392
00:34:29,525 --> 00:34:32,236
så længe jeg kan.

393
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
(TELEFON BIPPER)

394
00:35:11,984 --> 00:35:13,986
(SOBS)

395
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
RENEE:
TV er gammelt.

396
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Kun lokale kanaler.

397
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
De er sådan set super kedelige.

398
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
Ikke noget jeg ville faktisk
vil virkelig se.

399
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Det suger noget.

400
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Alt i dette hus
sgu smadder.

401
00:35:26,332 --> 00:35:28,876
Vores computer er så gammel
lorte ting på mors værelse.

402
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
Og du kan glemme alt om
streamer bogstaveligt talt alt.

403
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
Det er så virusagtigt.

404
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Jeg kan næsten ikke få min
hjemmearbejde udført.

405
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Hun bliver ved med at sige, at hun vil
få en ny, men jeg bare--

406
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
Shit.
Rejs dig op.

407
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Op!
Kom nu.

408
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

409
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
(DØR ÅBNES OG LUKKER)

410
00:36:14,338 --> 00:36:15,131
Kom nu.

411
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
Kom nu.

412
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
(CYKEL HIRRING)

413
00:36:21,178 --> 00:36:22,221
(KLOKKEN RINGER)

414
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
(BANKE PÅ DØREN)

415
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
GIL:
Hej frue. Jeg er Gil Lopez.

416
00:36:28,185 --> 00:36:29,437
Jeg går i skole med Renee.

417
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Jeg tror hun stadig
har mit kamera.

418
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Nej, det ville være uhyggeligt.

419
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
Hvad fanden skete der herinde?
Og hvorfor var du ikke i skole?

420
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
RENEE:
Jeg gik tidligt.

421
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
Jeg havde det ikke godt,
men jeg ved det, jeg er ked af det.

422
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Jeg skulle have ringet til dig.

423
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
Er du varm?

424
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
Øh, øh, nej, nej.
Det er ikke det, det er...

425
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Hmm.
Nå, tog du noget Midol?

426
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Ja.
Okay, jeg har det fint.

427
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Du kan trække vejret.

428
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
Vent, hvordan vidste du det
Jeg var ikke i skole?

429
00:37:41,092 --> 00:37:41,884
RENEE: (PÅ VIDEO)<i>Jeg ved ikke hvor meget</i>
<i>du kan forstå,</i>

430
00:37:41,968 --> 00:37:44,178
<i>men prøv bare at.</i>
<i>Okay?</i>

431
00:37:44,261 --> 00:37:45,429
Hvad fanden er det her, Renee?

432
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
Giv mig det, okay?
Du har ingen ret.

433
00:37:47,223 --> 00:37:48,265
Det er mit kamera,
Jeg har al ret.

434
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
Hvad er det her?

435
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
Det er ikke din sag.

436
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Okay, giv mig nu bare
kameraet.

437
00:37:59,860 --> 00:38:00,319
GILLE:
Nej.

438
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Fortæl mig først hvad
helvede det var,

439
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
og jeg vil have sandheden.

440
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Jeg ved ikke, hvad det var, okay?

441
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
Jeg så det i ørkenen
og jeg tænkte, at jeg måske kunne få det

442
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
nogle penge, hvis jeg fik dem
på bånd, men den løb væk.

443
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Det er væk nu, okay?

444
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
- Du lyver.
- RENEE: Jeg lyver ikke.

445
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Ja, det er du. Du lyver.
Du skjuler noget.

446
00:38:15,167 --> 00:38:17,795
- Jeg kan fortælle.
- Giv mig kameraet, Gil.

447
00:38:18,963 --> 00:38:19,714
Hmm.

448
00:38:20,506 --> 00:38:22,049
Nu kan du venligst fortælle mig det
hvad fanden var det for noget?

449
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
RENEE:
Nej. Nu kan du gå.

450
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
Det er mit bånd og mit kamera.

451
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Jeg troede du sagde det
var din mors kamera.

452
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Jeg fortjener at vide det
hvad sker der.

453
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
RENEE:
Okay, j-- bare hold din stemme nede.

454
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
Båndet er falsk, som--
ligesom Bigfoot.

455
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
Giv mig det.

456
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Nej.

457
00:38:36,856 --> 00:38:39,567
Jeg leger ikke, Gil.
Giv mig båndet.

458
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Jeg sagde nej.

459
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
(GRUNTE)

460
00:38:44,655 --> 00:38:45,823
Åh! Hej, hej, hej.

461
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
(GRYNTER)

462
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
(BANKE PÅ DØREN)

463
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
Bare et sekund!

464
00:38:57,418 --> 00:39:01,589
Hør skat, jeg ved det
det er nyt territorium, men øh,

465
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
Jeg synes, vi skal gå
døren åben.

466
00:39:04,925 --> 00:39:06,844
Ja.
Åh, fint.

467
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
Øh, kan du gå nu, tak?

468
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
Åh!
Jesus, Gil.

469
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Så hvad nu?

470
00:39:23,027 --> 00:39:23,903
Nu...

471
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
...enten fortæller du mig sandheden,
og jeg mener det hele,

472
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
eller jeg tager dette bånd ned
til politiet.

473
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
(UDISTINKT TV CHATTER)

474
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
Øh, jeg går bare ud
bagvejen.

475
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
Er din mor okay?

476
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
Ja, hun får det bare
trist nogle gange.

477
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Kan vi ikke tale om min mor,
venligst?

478
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Er du sikker?
Vil du virkelig gøre det her?

479
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
Jeg vidste ikke, at de, øh,
gravet kældre i ørkenen.

480
00:40:23,295 --> 00:40:25,172
(GRYNTER)

481
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
RENEE:
Nogle mennesker gør.

482
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
Det er virkelig opbevaring.
Vi bruger det bare til vores gamle skrammel.

483
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
Det er okay.
Det er bare mig.

484
00:40:41,313 --> 00:40:44,525
Gil?
Det er okay, hej.

485
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Gil, Gil, slap af.

486
00:40:45,860 --> 00:40:46,360
(SKRIG)

487
00:40:46,443 --> 00:40:50,698
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hej, øh, det er bare Gil.

488
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Okay, han er min øh--
Han er...

489
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Vi spiser bare ikke Gil.
Okay, se.

490
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Ingen spise Gil.

491
00:41:07,214 --> 00:41:10,301
(GIPENDE)

492
00:41:23,689 --> 00:41:24,565
(KROPS DULD)

493
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
Ja, tænkte det kunne ske.

494
00:41:30,362 --> 00:41:33,490
Nu er det en overraskelse.

495
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Okay, jeg tror, ​​han er ved at vågne.

496
00:41:46,503 --> 00:41:49,423
Du forårsager bare ikke noget
mere besvær og vær stille.

497
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
sagde jeg stille.

498
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Hej, slap af, Gil.

499
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
(SKRIG)
Hjælp mig!

500
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
Rolig ned!

501
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Stop, stop, stop, stop, stop,
stop, stop, stop, stop!

502
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
Stop det, Gil.
Stop!

503
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Jeg vil afdække din mund,
og det er meget, meget vigtigt

504
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
at du ikke skriger, okay?

505
00:42:13,530 --> 00:42:13,989
(SKRIG)

506
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
RENEE:
Åh, min Gud! Åh, min Gud, lyt bare til mig!

507
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Se, okay, se, se.
Der er døren.

508
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Det er vejen ud. Okay?

509
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Men venligst, venligst,
venligst bare giv mig en

510
00:42:23,958 --> 00:42:26,252
andet og-- og du vil se.

511
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Er du god?
Du har det godt.

512
00:42:32,466 --> 00:42:37,638
Bare stol på mig.
Stol på mig, og se.

513
00:42:40,641 --> 00:42:43,560
(NYNNER)

514
00:42:43,644 --> 00:42:52,653
(♪♪♪)

515
00:43:31,525 --> 00:43:33,694
Kunne jeg faktisk bare få
tilbage til dig i morgen?

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,612
Du kan bare beholde den.

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
P-- fortæl det ikke til nogen
Jeg tissede i bukserne.

518
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
Fortæl det ikke til nogen
der er en alien i min kælder.

519
00:43:46,498 --> 00:43:51,003
Venligst, Gil, jeg mener det seriøst.

520
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
Du kan ikke sige noget.

521
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
Jeg er i hvert fald bare overrasket
du prøvede ikke at tage det

522
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
fra mig, mens jeg var besvimet.

523
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
Jeg ville ikke røre
dine bukser.

524
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
(CYKEL HIRRING)

525
00:44:07,853 --> 00:44:16,862
(♪♪♪)

526
00:44:17,738 --> 00:44:21,992
RENEE: (PÅ BÅND)<i>Vær venlig, Gil. Jeg mener det seriøst.</i>
<i>Du kan ikke sige noget.</i>

527
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Det er alt, hvad jeg har.

528
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Ja, men det er noget.

529
00:44:32,252 --> 00:44:34,505
(LINDA OG CHASE skændtes
I BAGGRUNDEN)

530
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
(SPILLER GUITAR)

531
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
Det var min fars.

532
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
Han lærte mig at spille
da jeg var rigtig lille,

533
00:45:15,379 --> 00:45:17,339
og-- og han plejede at synge som--

534
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
<i>♪ Bare kom og spil Renee ♪</i>

535
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Sådan noget.

536
00:45:24,763 --> 00:45:26,557
Jeg spekulerer på, hvad han ville
har tænkt på dig.

537
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
Jeg tror, ​​han ville kunne lide dig.

538
00:45:37,985 --> 00:45:42,656
M-- måske-- måske er jeg
bare husker ham forkert,

539
00:45:42,739 --> 00:45:44,408
fordi folk gør det.

540
00:45:44,491 --> 00:45:46,869
Du ved, når nogen dør,
de husker kun

541
00:45:46,952 --> 00:45:52,750
de gode dele, som, øh, ligesom
hvordan hans ben ville bøje sig

542
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
når han gik, eller...

543
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
Eller hvor ru hans hage føltes
sidst på dagen.

544
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Han plejede at bære denne cologne.

545
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
Mor hadede det, men jeg elskede det.

546
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
Så han bar den til mig,
kun for mig.

547
00:46:20,402 --> 00:46:21,361
Hver dag.

548
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Han kaldte den Renees
ildelugtende ting.

549
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Jeg ville virkelig ønske, at du bare ville
spise noget.

550
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
(UDISTINKT SMAD)

551
00:47:02,236 --> 00:47:06,323
Overrasket over at du er her,
ikke hjemme med, øh, det.

552
00:47:06,406 --> 00:47:08,784
Nå, mor gik på arbejde igen,
så der er ingen der.

553
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
Desuden efter nogen fortalte det
hende droppede jeg i går,

554
00:47:11,828 --> 00:47:13,997
hun gik næsten med mig
selv i skole.

555
00:47:15,249 --> 00:47:16,208
Er du okay?

556
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
I går aftes, da jeg var, øh,
stirrer på mit loft

557
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
i stedet for at sove,
Jeg havde en tanke.

558
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Du kan ikke ændre mening,
Gil, okay?

559
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
Du har allerede svoret dig
ville ikke sige noget.

560
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
GIL:
Nej, jeg... Jeg har ikke ændret mening.

561
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Du sagde, at den ikke ville spise, vel?

562
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
RENEE:
Jeg har prøvet alt.

563
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
Kan du og tingen mødes
mig i aften i ørkenen?

564
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Gil, jeg fortalte jer det
leder efter det

565
00:47:36,436 --> 00:47:37,145
i ørkenen.

566
00:47:37,229 --> 00:47:38,480
Du sagde, de leder efter
vest for dig.

567
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Jeg... Jeg taler
lige syd for dig.

568
00:47:40,399 --> 00:47:41,108
Hellhole Canyon.

569
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
Hvad er der i Hellhole Canyon?

570
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
- Har du nogensinde set Jurassic Park?
- RENEE: Hvilken en?

571
00:47:45,153 --> 00:47:45,946
GIL:
Den gode, den originale.

572
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Ja.

573
00:47:47,155 --> 00:47:51,868
Jeg tænkte måske på T-Rex
ønsker ikke at blive fodret.

574
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
Måske vil T-Rex jage den.

575
00:48:04,006 --> 00:48:06,008
(ATV HIRLING)

576
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
Det er perfekt.

577
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
Gå, spis mad!

578
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
Jeg tror ikke, han forstår det.

579
00:48:19,855 --> 00:48:20,981
Det er ikke en han.

580
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
Åh, du mener...
Du mener det ha--

581
00:48:23,442 --> 00:48:26,778
Nej.
Nej, det er bare ikke en han eller hun.

582
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
Jeg tror ikke, det virker
sådan.

583
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Okay, fint, uanset hvad.

584
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
Jeg tror ikke, Croak får det
hvad du siger.

585
00:48:32,784 --> 00:48:37,247
Kvæk, spis! Spise! Spise!

586
00:48:40,459 --> 00:48:43,211
(KRAKE KRUREN)

587
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
Gud, det er så meget værre
end jeg forestillede mig.

588
00:48:49,593 --> 00:48:52,179
Jeg ved det.
Det er fantastisk.

589
00:48:58,477 --> 00:49:00,562
Så hvor boede du før?

590
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
Hvad?

591
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Jeg kan ikke huske dig
i ungdomsskolen.

592
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
Du flyttede herud
et par år siden, ikke?

593
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Ja.

594
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
Du har familie herude
eller noget?

595
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
Min far døde for et par år siden
og jeg...

596
00:49:16,953 --> 00:49:19,706
Jeg tror, min mor bare havde brug for
en forandring.

597
00:49:20,499 --> 00:49:24,711
Åh, jeg er... Undskyld.
Hvad skete der?

598
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Jeg tror, ​​den er færdig med at spise.

599
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
Uh, hvordan ved du det?

600
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
Tak, kammerat.

601
00:49:36,264 --> 00:49:37,140
(GAGS)

602
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Men jeg har det godt.

603
00:49:41,728 --> 00:49:43,605
GIL:
Hvor meget tror du, den forstår?

604
00:49:45,273 --> 00:49:46,149
Jeg er ikke sikker.

605
00:49:46,233 --> 00:49:48,860
Nogle gange har jeg lyst
den forstår alt

606
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
og nogle gange slet ingenting.

607
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
Kan den forstå os nu?

608
00:49:55,867 --> 00:49:56,576
RENEE:
Hvorfor?

609
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
For du ved det
dette kan ikke vare evigt,

610
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
du bliver nødt til at fortælle
nogen til sidst.

611
00:50:01,498 --> 00:50:04,710
Det vil jeg ikke.
Og det er du heller ikke.

612
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Okay? Jeg skal
finde ud af noget, Gil.

613
00:50:08,714 --> 00:50:11,258
Tak.
Til i aften.

614
00:50:15,512 --> 00:50:18,473
(KRAKE GRURER)

615
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
(CYKEL HIRRING)

616
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
Ser du?
Sagde du var sulten.

617
00:50:42,706 --> 00:50:45,959
(VAND RØR I BAGGRUNDEN)

618
00:50:46,042 --> 00:50:47,169
(LUKKER DØREN)

619
00:50:50,547 --> 00:50:52,174
Hvor fanden var du?

620
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
Ikke engang lade som om mere?

621
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
Hej, sæt dig ned.

622
00:50:58,764 --> 00:51:00,265
Nej, jeg går i seng.

623
00:51:00,348 --> 00:51:02,851
(♪♪♪)

624
00:51:02,934 --> 00:51:03,810
(GRYNTER)

625
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
(BUKSER)

626
00:51:06,688 --> 00:51:08,607
CHASE:
Tror du, jeg ikke ville bemærke det?

627
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
Jeg ved, du var i min varevogn.

628
00:51:14,905 --> 00:51:18,909
Jeg ved, du tog min pistol.
Hvor er det nu?

629
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Jeg ved ikke hvad du er t--

630
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
Det var der den anden nat,

631
00:51:26,208 --> 00:51:31,797
men i morges, efter jeg fik
mine reservenøgler, ja, pøj.

632
00:51:36,092 --> 00:51:36,968
jeg...

633
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
(PUSTERER ud)

634
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
Jeg mistede det et sted
i ørkenen.

635
00:51:44,851 --> 00:51:46,520
Ved du hvad dit problem er?

636
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Du respekterer mig ikke.

637
00:51:55,737 --> 00:52:02,577
Du respekterer mig ikke
fordi du ikke frygter mig.

638
00:52:04,162 --> 00:52:09,000
Frygt er respekt.
Min far fortalte mig det.

639
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
Frygt er respekt.

640
00:52:12,295 --> 00:52:13,296
(SNIFLER)

641
00:52:16,591 --> 00:52:18,218
CHASE:
Far plejede at klippe mit hår.

642
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
(KLIKER)

643
00:52:20,303 --> 00:52:21,972
Tror du på det?

644
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
Ville ikke lade nogen anden
røre ved den.

645
00:52:24,182 --> 00:52:27,811
Denne ene gang, efter at han havde gjort det
været væk i et stykke tid

646
00:52:29,271 --> 00:52:33,108
og mit hår skal være langt,
Jeg var omkring 8.

647
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
8 år gammel.

648
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
han bare
svøbte mig i hans arme.

649
00:52:42,075 --> 00:52:42,742
Ja.

650
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
(KLYNKER)

651
00:52:44,661 --> 00:52:45,829
Ved du hvad han gjorde?

652
00:52:50,959 --> 00:52:53,795
Dreng, han greb et par
af dem saks...

653
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
(KLIKER)

654
00:52:55,130 --> 00:52:56,798
Og er lige begyndt at skære.

655
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
Og ikke blid.

656
00:53:00,051 --> 00:53:04,180
Drengen, hacker bare væk,
som om han var sur.

657
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
Gæt hvad?

658
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
Jeg bevægede ikke en muskel.

659
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Ikke en tomme.

660
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Ikke engang når blod
begyndte at komme ned

661
00:53:16,776 --> 00:53:21,197
til mine øjne
fordi jeg respekterede ham.

662
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Fordi respekt er frygt.

663
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
Og jeg siger dig, pige,

664
00:53:33,418 --> 00:53:34,920
du må hellere respektere mig.

665
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
Mor!

666
00:53:36,212 --> 00:53:39,925
(SKRIG)

667
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
(GRØNNE)

668
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

669
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
RENEE:
Mor!

670
00:53:51,478 --> 00:53:52,103
CHASE:
Hej.

671
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Nej, nej, nej!

672
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
(GRYNTER)

673
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
Slip af hende, kælling!

674
00:53:58,443 --> 00:53:59,319
(KRAKE GRURER)

675
00:53:59,402 --> 00:54:02,364
(RUMLER)

676
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
(SUK)

677
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Hej.
Er du okay, skat?

678
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
Hej.
Åh, vi har lige haft et jordskælv.

679
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
- Dit værdiløse lort.
- Linda.

680
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
Jeg er færdig, det er slut.
Kom ud.

681
00:54:49,327 --> 00:54:50,996
CHASE:
Okay, fint. Jeg forstår det.

682
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Chase er bare et stort røvhul,
et stort ingenting.

683
00:54:54,374 --> 00:54:57,335
Jeg går, lad mig bare finde
mine nøgler.

684
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
LINDA:
Kom ud af mit hus.

685
00:54:58,795 --> 00:55:00,046
Hej, skat.

686
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
(GLAS KNUSSER)

687
00:55:01,297 --> 00:55:04,050
Jesus!
Ja, jeg har ikke brug for det lort!

688
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Du kan gå ad helvede til, Linda.

689
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
Held og lykke med at finde nogen
at holde ud med din skøre røv.

690
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
Er du okay, skat?

691
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
Hvor ondt gjorde han dig?

692
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Bare gå væk fra mig.

693
00:55:31,661 --> 00:55:34,581
Behage.
Vil du...

694
00:55:35,331 --> 00:55:37,542
- Renee, tak--
- Kom for helvede væk fra mig!

695
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
(SOBS)

696
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
Stop det!
Kvæk, stop det!

697
00:55:52,223 --> 00:55:55,185
Y-- du kan ikke gøre det her.
Y-- du kan blive fanget.

698
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Hvad fanden laver jeg?

699
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(BIL NÆRMER)

700
00:56:30,470 --> 00:56:32,931
(DØR ÅBNES OG LUKKER)

701
00:56:33,014 --> 00:56:37,811
(♪♪♪)

702
00:56:37,894 --> 00:56:38,770
JONATHAN:
Hmm.

703
00:56:42,524 --> 00:56:43,483
Renee Rowan?

704
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Jeg ved det ikke.
Måske.

705
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Nå, mit navn er Jonathan Keyes.
Kan vi tale et øjeblik?

706
00:56:51,950 --> 00:56:54,285
Se, okay, jeg er nødt til at gå
til skole.

707
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
A-- og det her er privat
ejendom,

708
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
så medmindre du har en kendelse--

709
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
Nå, øh, det er jeg ikke
på din ejendom.

710
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Jeg er i vejen.
Så?

711
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Gør min mor ikke
skal være her eller noget?

712
00:57:04,879 --> 00:57:05,839
(JONATHAN KLIKER)

713
00:57:05,922 --> 00:57:09,300
Juridisk set, ja
men jeg fik en stærk anelse

714
00:57:09,384 --> 00:57:11,636
du vil ikke have din mor
at overhøre os.

715
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
(VAND RØDER)

716
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
(SUK)

717
00:57:27,360 --> 00:57:29,112
(TRYKKER KNAP)

718
00:57:29,904 --> 00:57:31,698
(TELEFON RINGER)

719
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
JONATHAN:
Gun var registreret hos en Mr. Chase Duvall.

720
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
Takket være en tidligere DUI
og en masse ulønnede

721
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
parkeringsbøder var det ikke
svært at finde.

722
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Hvorfor er du så ikke
taler med ham?

723
00:57:45,336 --> 00:57:46,379
JONATHAN:
Er han din far?

724
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
Er mit efternavn Duvall?

725
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
Han kunne stadig være din far.

726
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
Nej.
Han er ikke min far.

727
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
JONATHAN:
Hvem er han?

728
00:57:57,182 --> 00:57:59,642
RENEE:
Han var min mors lortepose kæreste.

729
00:57:59,726 --> 00:58:00,894
var?

730
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
Eller er.
jeg gør ikke...

731
00:58:03,104 --> 00:58:04,480
(TAGER ET DYBT ÅNDEDRET)

732
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Jeg ved det ikke, jeg er ikke sikker.

733
00:58:07,942 --> 00:58:11,905
Jeg er ked af det.
Det lyder forvirrende.

734
00:58:15,491 --> 00:58:17,702
Er du ikke lidt gammel
at lege med legetøj?

735
00:58:22,290 --> 00:58:24,876
JONATHAN:
Vi kørte aftryk på pistolen, de fleste af dem kom gamle tilbage.

736
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
Men dem fra kuglerne
var fra et par

737
00:58:26,544 --> 00:58:29,964
dage siden,
og de var ikke Duvalls.

738
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Du kan fortælle alt
det fra print?

739
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
JONATHAN:
Fingeraftryks molekylær identifikation.

740
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Det fortæller os, hvor langt
biomolekylerne

741
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
fra printets kanter
er migreret ned

742
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
til dalene.

743
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Det kan også tjekke for stoffer,
alkohol, nikotin og køn.

744
00:58:42,101 --> 00:58:46,356
Nu, Renee, kom aftrykkene
ryg ren og kvindelig.

745
00:58:46,439 --> 00:58:47,315
RENEE:
Okay.

746
00:58:47,398 --> 00:58:50,735
Ja, jeg-- jeg tog pistolen en--
og jeg skød nogle dåser med den.

747
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
Hvad-- er det en forbrydelse?

748
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
Faktisk, ja.
Mere end én.

749
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
Men det er jeg heldigvis ikke for dig
for bekymret over det.

750
00:58:59,118 --> 00:59:00,328
(GRYNTER)

751
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
Jeg tror på at give roser,
så jeg giver dig en rose.

752
00:59:04,415 --> 00:59:06,876
Du er tydeligvis en intelligent
ung kvinde,

753
00:59:06,960 --> 00:59:11,089
men du er også netop det,
en ung kvinde.

754
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Der sker mere
her end du er,

755
00:59:13,341 --> 00:59:16,135
på nuværende tidspunkt,
i stand til at forstå.

756
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Jeg ved, du ved
hvad jeg taler om.

757
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
Og jeg ved, du ved
hvad jeg vil vide.

758
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Så gå videre, Renee,
du går i skole,

759
00:59:24,560 --> 00:59:26,646
du lytter hårdt, du studerer op.

760
00:59:26,729 --> 00:59:28,606
Men hvis du ikke er klar til at tale
til mig til sidst

761
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
af denne her dag,
Jeg skal finde dig.

762
00:59:31,401 --> 00:59:35,655
Jeg har en kendelse,
og manchetter, og et helt helvede

763
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
af meget mere.

764
00:59:39,742 --> 00:59:41,661
Nu kan jeg ride dig resten
på vej til skole?

765
00:59:43,079 --> 00:59:44,455
Nej, jeg vil... Jeg går.

766
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
JONATHAN:
Åh, og en ting mere, Renee.

767
00:59:47,083 --> 00:59:48,042
(SUK)

768
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Jeg vil ikke have
at være den onde fyr.

769
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
Jeg vil helst være en helt.

770
00:59:54,299 --> 00:59:55,925
Men det valg desværre

771
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
er fuldstændig og fuldstændig
op til dig.

772
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
Vær sikker.

773
01:00:10,815 --> 01:00:14,402
(BILSYN)

774
01:00:18,698 --> 01:00:21,326
LINDA:
Jeg tror det er vandtanken igen eller måske noget

775
01:00:21,409 --> 01:00:22,535
at gøre med det jordskælv.

776
01:00:22,618 --> 01:00:25,163
Jordskælv?
Hvilket jordskælv?

777
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
I går aftes.
Følte du det ikke?

778
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
LOU:
Jeg har altid sovet tungt.

779
01:00:31,252 --> 01:00:32,628
Jeg kommer for sent på arbejde.
Tror du, du bliver okay?

780
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Jeg sender dig regningen.

781
01:00:34,630 --> 01:00:35,673
(GRYNTER)

782
01:00:45,558 --> 01:00:46,642
Hvad fanden...

783
01:00:59,155 --> 01:01:02,867
(SKRIG)

784
01:01:02,950 --> 01:01:05,244
(KRAKE GRURER)

785
01:01:16,172 --> 01:01:18,299
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

786
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
Velsignet er du iblandt
kvinder--

787
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
(DÆK SKRIKER)

788
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
(KRASH)

789
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
HJEMMELÆRER:
...inflation.

790
01:01:29,310 --> 01:01:32,063
Men et udgiftsområde
gik det op?

791
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
Nogen?

792
01:01:34,357 --> 01:01:36,150
Det var i går aftes læsning,
fyre.

793
01:01:37,193 --> 01:01:41,614
En stigning i
militærudgifter.

794
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
1980'erne oplevede en stor
stigning i militærudgifter,

795
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
inklusive midler
til privat militær...

796
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
Hav en god dag.

797
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
(BUSSYRER)

798
01:01:56,629 --> 01:01:59,257
(UDISTINKT BAGGRUNDSKATTER)

799
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
LINDA:
Hej, smukke dame. Hvorfor hopper du ikke ind?

800
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
RENEE:
Hvordan i alverden skal du hjælpe mig

801
01:02:30,538 --> 01:02:32,290
når du ikke engang kan
hjælpe dig selv?

802
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
tænkte jeg ærlig talt
han var ved at blive ædru.

803
01:02:34,333 --> 01:02:35,168
- Jeg anede ikke...
- Hvad?

804
01:02:35,251 --> 01:02:37,879
Så han siger bare, at han stopper
og tror du på ham?

805
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
- Nå, hvad er der galt med dig?
- Renee.

806
01:02:40,840 --> 01:02:43,301
Alt dette, alt
det er sket

807
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
har været din skyld!

808
01:02:45,261 --> 01:02:48,931
Okay, far døde.
Og hvad gjorde du?

809
01:02:49,015 --> 01:02:51,767
Fik du hjælp?
Så du en terapeut?

810
01:02:51,851 --> 01:02:52,894
Nej.

811
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
Nej, du pakkede det hele sammen
af vores lort og bevægede os

812
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
ind i midten
for fanden ingen steder!

813
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
LINDA:
Det er ikke fair!

814
01:02:59,442 --> 01:03:01,319
Du ved, jeg ikke kunne finde arbejde

815
01:03:01,402 --> 01:03:03,237
og jeg havde ikke råd
huset.

816
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
- RENEE: Nej.
- Det var for dyrt.

817
01:03:04,322 --> 01:03:06,157
RENEE:
Nej, du kunne bare ikke klare at se én ting,

818
01:03:06,240 --> 01:03:08,701
en enkelt ting
der mindede dig om ham

819
01:03:08,784 --> 01:03:10,578
uden at gå i stykker
i en million stykker.

820
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Selv nu, nu vi
kan ikke tale om ham.

821
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
Y-- du vil ikke engang sige hans navn.

822
01:03:14,540 --> 01:03:19,420
David.
Din fars navn.

823
01:03:23,049 --> 01:03:23,841
(KLYNKER)

824
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
Var det David?

825
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
RENEE:
Ser du?

826
01:03:32,391 --> 01:03:35,269
Dette er præcis
hvorfor jeg ikke kan tale med dig.

827
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
Der er noget galt
med vores vand.

828
01:03:40,358 --> 01:03:42,652
Lou ville ordne det,
men jeg kan ikke nå ham,

829
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
så jeg fik nogle flasker
fra butikken.

830
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
Hvis du ikke ville have noget imod det
bringe dem ind i huset,

831
01:03:48,157 --> 01:03:49,283
Jeg ville sætte pris på det.

832
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
Mor?

833
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
LINDA:
Jeg går og lægger mig.

834
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Lav hvad du end har
ønsker til aftensmad.

835
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
(DØREN ÅBNER)

836
01:04:01,003 --> 01:04:01,754
(LUKKER DØREN)

837
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
Åh, min Gud.

838
01:04:11,055 --> 01:04:13,641
(TUNGE FODSTED)

839
01:04:13,724 --> 01:04:17,228
Wh-- hvad? Hvad-- hvad?

840
01:04:18,145 --> 01:04:19,605
(BUKSER)

841
01:04:21,566 --> 01:04:22,900
Hvad gjorde du?

842
01:04:25,444 --> 01:04:26,571
Er du såret?

843
01:04:38,833 --> 01:04:43,546
Så kunne du godt lide at spise ham?

844
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
Eller - eller bare skræmme ham
ind i den ulykke?

845
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
Det er lige meget.

846
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
Jeg kan ikke holde dig nede
her længere.

847
01:04:55,016 --> 01:04:57,518
Mor ringer til en anden
blikkenslager eller-- eller c-- kom ned

848
01:04:57,602 --> 01:05:02,607
her selv og vi kan ikke lade
nogen andre kommer til skade.

849
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
Jeg er virkelig seriøs omkring det her.

850
01:05:07,695 --> 01:05:10,906
Ingen såre mennesker.

851
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
Ingen såre mennesker.

852
01:05:23,919 --> 01:05:26,589
(BIL NÆRMER)

853
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
(♪♪♪)

854
01:05:33,179 --> 01:05:34,013
(BILDØR LUKKER)

855
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
Hej, Gil.

856
01:05:38,643 --> 01:05:40,019
C-- kan jeg hjælpe dig?

857
01:05:42,647 --> 01:05:43,689
Det håber jeg bestemt.

858
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(TELEFON RINGER)

859
01:05:52,948 --> 01:05:53,949
(TELEFON BIPPER)

860
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
Freaky, jeg var bare
ved at ringe til dig.

861
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
GIL: (PÅ TELEFON)<i>Vent, y-- du var?</i>

862
01:05:57,536 --> 01:05:58,579
Seriøst?

863
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
RENEE: (PÅ TELEFON)<i>Ja, hvorfor er du overrasket?</i>

864
01:06:00,539 --> 01:06:02,583
Jeg-- jeg-- jeg ved det ikke.
Jeg er bare-- det er jeg bare.

865
01:06:02,667 --> 01:06:05,586
Hvad laver du lige nu?
Kan du nå vores sted?

866
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
GIL: (PÅ TELEFON)<i>Lige nu?</i>

867
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
RENEE: (PÅ TELEFON)<i>Ja, c-- kan du klare det?</i>

868
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Ja, så snart min
bedstefar sover, jeg vil...

869
01:06:11,884 --> 01:06:12,760
Jeg går ud.

870
01:06:15,096 --> 01:06:19,058
Okay, vi må vist hellere skynde os.
Hvordan løber du?

871
01:06:19,141 --> 01:06:20,726
(KRAKE GRURER)

872
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
(ATV HIRLING)

873
01:06:27,233 --> 01:06:31,237
(♪♪♪)

874
01:06:37,284 --> 01:06:39,912
RENEE:
Er det det bedste du kan gøre? Du ser latterlig ud.

875
01:06:39,995 --> 01:06:43,666
Jeg sagde løb!
Hurtigt, kom nu, hurtigt!

876
01:06:53,342 --> 01:06:55,553
Løbe!
Hurtig!

877
01:06:55,636 --> 01:06:57,972
Kom nu, hurtigt!

878
01:07:00,307 --> 01:07:03,686
Kom nu, din dovne alien,
hvad er der galt?

879
01:07:04,103 --> 01:07:05,146
Hurtig!

880
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
(griner)

881
01:07:25,791 --> 01:07:27,543
RENEE:
Woo!

882
01:07:39,263 --> 01:07:39,972
Hej.

883
01:07:42,975 --> 01:07:44,393
(KLIKER)

884
01:07:46,812 --> 01:07:50,107
Min mors kæreste forlod sin varevogn,
Jeg-- jeg ved ikke hvor længe,

885
01:07:50,191 --> 01:07:52,067
men det er stort.

886
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Ingen vinduer i ryggen.

887
01:07:53,569 --> 01:07:55,571
Hvem skal køre den derud?

888
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Ja.

889
01:07:56,947 --> 01:07:58,574
Det er en af de største
reserver i landet,

890
01:07:58,657 --> 01:08:01,285
over 300 kvadratkilometer
af bare ørken.

891
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Ingen vil finde det der.

892
01:08:02,578 --> 01:08:05,831
Desuden ved du,
Jeg... Jeg kan ikke bare forlade Croak.

893
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Så... så du bliver
derude?

894
01:08:10,252 --> 01:08:12,505
Ja.
Lige indtil jeg ved det er sikkert.

895
01:08:12,588 --> 01:08:14,173
GIL:
Forstår du, hvor desperat det lyder?

896
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Okay, jeg spørger ikke
for din tilladelse,

897
01:08:15,841 --> 01:08:17,384
Jeg fortæller dig.

898
01:08:17,468 --> 01:08:18,719
Det her kommer til at virke.

899
01:08:18,803 --> 01:08:20,012
Jeg får det til at virke.

900
01:08:20,095 --> 01:08:21,096
(HAMLER)

901
01:08:21,180 --> 01:08:22,139
Selvfølgelig vil du.

902
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
En mand kom for at se mig i aften.

903
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Hmm.
Hvad sagde han?

904
01:08:30,689 --> 01:08:32,691
Han sagde, at den ting ville
dræbe nogen.

905
01:08:32,775 --> 01:08:33,818
Måske mere end nogen.

906
01:08:33,901 --> 01:08:36,445
Han sagde, det er... det er farligt.

907
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Nå, han tager fejl.

908
01:08:40,115 --> 01:08:41,784
Han truede mig også.

909
01:08:41,867 --> 01:08:43,828
Hvad, truede dig hvordan?

910
01:08:43,911 --> 01:08:46,789
Se, jeg er født her,
men ikke alle, jeg holder af

911
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
om var.

912
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Følger du mig?

913
01:08:51,001 --> 01:08:52,086
Så hvad sagde du til ham?

914
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
Intet.
Jeg... Jeg fortalte ham ikke noget.

915
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
Kom nu.

916
01:09:06,392 --> 01:09:09,019
Jeg er tilbage inden morgen.
Okay?

917
01:09:09,103 --> 01:09:12,314
Du bliver bare her og bliver
stille, og hvis du ser nogen,

918
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
løbe.

919
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
Bare løb.

920
01:09:19,029 --> 01:09:20,489
(KRAKE GRURER)

921
01:09:20,573 --> 01:09:22,157
Jeg sagde, vær stille.

922
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
Teltet?

923
01:09:26,871 --> 01:09:29,498
GIL:
Ja, jeg, øh, jeg skal bare have noget gas først

924
01:09:29,582 --> 01:09:33,168
og så kommer jeg forbi
din plads med teltet.

925
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
RENEE:
Hej, Gil?

926
01:09:37,548 --> 01:09:41,010
Du spurgte om min far.

927
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Ja.

928
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Nå, vi havde en pool hvor
vi plejede at leve, og han elskede

929
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
at køre omgange.

930
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
Min mor gik ud en morgen
og fandt ham.

931
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
De sagde, at han måtte være skredet
da han skulle ind.

932
01:09:59,612 --> 01:10:01,447
Hvorfor-- hvorfor fortæller du det
mig det her?

933
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Jeg ville have dig til at vide det.

934
01:10:09,413 --> 01:10:18,422
(♪♪♪)

935
01:11:07,054 --> 01:11:08,931
Gud, jeg håber du bliver okay.

936
01:11:12,101 --> 01:11:13,978
(TRUCK WHIRS)

937
01:11:20,067 --> 01:11:23,654
(SKRIG, BUKSER)

938
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Jeg vidste, du tog mine forbandede nøgler.

939
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
(SKRIG)

940
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
(UDTINKT TALE)

941
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
(GASPS)

942
01:11:48,470 --> 01:11:49,847
Stå op, sukkerkage.

943
01:11:49,930 --> 01:11:50,597
(PANTER)

944
01:11:50,681 --> 01:11:52,266
(UDTINKT TALE)

945
01:11:52,349 --> 01:11:53,350
Gå, gå, gå.

946
01:11:56,437 --> 01:12:00,315
CHASE:
Se, jeg elsker dig, Linda, så højt.

947
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
Jeg vil bare vide...

948
01:12:02,943 --> 01:12:04,611
(KLIKER)

949
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
(SNIFLER)

950
01:12:07,322 --> 01:12:10,826
Hvorfor vil du ikke elske mig tilbage?
Du har aldrig...

951
01:12:12,077 --> 01:12:16,874
Du elsker mig ikke.
Ingen har nogensinde.

952
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
Ingen elsker mig!

953
01:12:21,837 --> 01:12:24,214
(UDTINKT TALE)

954
01:12:26,550 --> 01:12:28,552
SOLDATEN:
Ringer til efterretning, synet er klart.

955
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
LINDA:
Renee! Løbe!

956
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Løbe!

957
01:12:34,975 --> 01:12:36,810
(GRØNNE)

958
01:12:39,104 --> 01:12:39,980
BRUN:
Kopier det.

959
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
De er i canyonen,
men der er ingen tegn på

960
01:12:42,399 --> 01:12:43,358
Xeno.

961
01:12:43,442 --> 01:12:46,236
Bed dem om at ringe til teknikerne
og mød os på site B.

962
01:12:46,320 --> 01:12:48,447
BRUN:
Ja, få teknikkerne og gå til side B nu.

963
01:12:49,239 --> 01:12:50,824
(KRAKE GRURER)

964
01:12:51,825 --> 01:12:54,244
(PANTER)

965
01:12:56,497 --> 01:12:57,372
RENEE:
Nej!

966
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Nej, nej!
(GIPENDE)

967
01:13:02,044 --> 01:13:04,546
Det er din skyld.
Du gjorde dette.

968
01:13:05,255 --> 01:13:06,965
Du er derfor, hun ikke vil elske mig.

969
01:13:07,591 --> 01:13:09,176
(STYR PØJEN)

970
01:13:09,259 --> 01:13:12,262
(KRAKE GRURER)

971
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Nej!
Ingen!

972
01:13:19,478 --> 01:13:21,563
Ingen!
Stop!

973
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
(KLYNKER)

974
01:13:35,452 --> 01:13:36,286
Nej.

975
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
Nej!
Ingen!

976
01:13:38,622 --> 01:13:43,377
Vente!
Croak, kom tilbage!

977
01:13:43,460 --> 01:13:46,088
GIL:
Renee? Renee.

978
01:13:49,967 --> 01:13:51,009
Jesus.

979
01:13:51,593 --> 01:13:54,012
(BASTKNINGER)

980
01:13:55,097 --> 01:13:56,056
GIL:
Dræbte han ham?

981
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
Du forstår det ikke.
Okay, han havde en pistol.

982
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
Han ville have dræbt mig,
men kvæk--

983
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
Det dræbte nogen.
Den... den spiste en person, Renee!

984
01:14:04,273 --> 01:14:07,025
Det er slut.
Det er slut.

985
01:14:07,651 --> 01:14:08,569
Har du taget teltet med?

986
01:14:09,153 --> 01:14:09,862
GIL:
Hvad fanden er der galt med dig?

987
01:14:09,945 --> 01:14:11,196
Hørte du ikke
hvad jeg lige sagde?

988
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Croak reddede mit liv.
Okay?

989
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
Jeg er nødt til at hjælpe det.

990
01:14:17,953 --> 01:14:18,787
GIL:
Nej. Ville du stoppe?

991
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Stop.
Lyt til mig.

992
01:14:20,622 --> 01:14:22,291
Du kan ikke lade være mere,
Renee!

993
01:14:22,374 --> 01:14:23,792
(♪♪♪)

994
01:14:23,876 --> 01:14:25,544
Det er for sent.
Det er allerede gjort.

995
01:14:27,629 --> 01:14:30,507
Hvad mener du
gjort?

996
01:14:31,383 --> 01:14:40,392
(♪♪♪)

997
01:14:41,226 --> 01:14:42,186
(GASPS)

998
01:14:42,269 --> 01:14:43,437
Shh.

999
01:14:46,607 --> 01:14:48,192
RENEE:
Jeg stolede på dig.

1000
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
GIL:
Jeg ved det. Det er-- det er derfor, jeg kom her.

1001
01:14:50,068 --> 01:14:52,863
Jeg ville have dig til at høre det
fra mig først før--

1002
01:14:52,946 --> 01:14:55,324
- Før noget var--
- Men jeg stolede på dig!

1003
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Jeg havde ikke noget valg.

1004
01:14:56,325 --> 01:14:57,743
Min... min bedstefar
ville være blevet udvist. jeg--

1005
01:14:57,826 --> 01:15:00,370
JONATHAN:
Jeg tror, der er ikke noget, jeg hader mere end ultimatum,

1006
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
men han taler sandt.

1007
01:15:02,664 --> 01:15:06,043
Han havde ikke meget at vælge imellem.
Det er som jeg fortalte dig, Renee.

1008
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
(BUKSER)

1009
01:15:07,669 --> 01:15:09,296
(LÆSER PISTOL, SKUD)

1010
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
(DÆK HØSER)

1011
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
Jeg vil ikke være den onde fyr.

1012
01:15:16,637 --> 01:15:18,972
(UDISTINKT SMAD)

1013
01:15:22,309 --> 01:15:24,394
(KLYNKER)

1014
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
Jeg-- jeg er ked af det.

1015
01:15:42,704 --> 01:15:44,206
Jeg vidste ikke, de var
(UDTINKT TALE)

1016
01:15:44,289 --> 01:15:45,624
BRUN:
Kom nu. Tid til at gå. Lad os gå.

1017
01:15:45,707 --> 01:15:46,708
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- BROWNE: Tid til at gå. Tid til at gå.

1018
01:15:46,792 --> 01:15:47,751
GIL:
Hvad vil du gøre ved hende?

1019
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Tror du ikke du er det
lidt hårdt ved drengen?

1020
01:15:53,840 --> 01:15:55,008
(KLYNKER)

1021
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
Hvor er min mor?

1022
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
JONATHAN:
Din mor er i sikkerhed.

1023
01:15:57,469 --> 01:16:00,180
Hun er inde med en
af mine bedste mænd.

1024
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
Hun bliver udredet.

1025
01:16:01,890 --> 01:16:04,142
RENEE:
Det er for sent. Det er allerede væk.

1026
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
Du finder det aldrig.

1027
01:16:07,354 --> 01:16:11,400
JONATHAN:
Browne, er det rigtigt? Er de bundet?

1028
01:16:12,651 --> 01:16:14,027
Det er det stærkeste led
vi har set.

1029
01:16:17,281 --> 01:16:18,073
JONATHAN:
Okay.

1030
01:16:18,156 --> 01:16:20,242
(KLYNKER)

1031
01:16:22,828 --> 01:16:25,038
Jeg er oprigtigt ked af det.

1032
01:16:27,582 --> 01:16:28,750
RENEE:
Øh, hvad?

1033
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Jeg ville ønske, vi kunne have
håndteret dette anderledes.

1034
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Hvad sker der? Hvad... hvad...

1035
01:16:34,423 --> 01:16:38,176
(SKRIG)

1036
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
(KRAKE GRURER)

1037
01:16:48,979 --> 01:16:50,147
Kom ud.

1038
01:16:50,230 --> 01:16:52,899
(SKRIG)

1039
01:16:56,028 --> 01:16:57,237
Der er du.

1040
01:17:00,282 --> 01:17:01,491
RENEE:
Nej! Nej, stop!

1041
01:17:01,575 --> 01:17:03,827
Stop det, tak!
Behage!

1042
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
Du gør ondt!
Åh, du gør ondt!

1043
01:17:08,707 --> 01:17:12,586
Nej, du dræber det!
Du slår den ihjel!

1044
01:17:12,669 --> 01:17:14,838
Venligst, stop!
Stop!

1045
01:17:16,089 --> 01:17:18,383
(GRÅDER)

1046
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
JONATHAN:
Natlig nat.

1047
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
SHERIFF:
Jeg ved det, dommer, men...

1048
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
Øh-hø.

1049
01:17:32,814 --> 01:17:34,274
Øh-hø.
Ja.

1050
01:17:34,358 --> 01:17:35,609
Nå, sådan har jeg aldrig hørt om
en ting.

1051
01:17:35,692 --> 01:17:37,235
Det er min station.
De kan ikke bare lave...

1052
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Øh-hø.
Øh-hø.

1053
01:17:43,909 --> 01:17:46,620
Nej, nej.
Højt og tydeligt, ærede dommer.

1054
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
Jeg har vendt nøglerne.

1055
01:17:47,871 --> 01:17:49,831
De har kørt af sted
til morgen, men jeg...

1056
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
Ja.
Jeg kan se.

1057
01:17:51,166 --> 01:17:52,626
(BILSYN)

1058
01:17:52,709 --> 01:17:54,753
(♪♪♪)

1059
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
CIA AGENT:
De burde være på vej.

1060
01:17:55,962 --> 01:17:56,838
Så snart jeg kan...

1061
01:17:56,922 --> 01:17:58,048
(LASTBIL BIPPER)

1062
01:17:58,131 --> 01:17:58,799
FELT OPS:
Ja. Du er god.

1063
01:17:58,882 --> 01:17:59,841
Bliv ved med at komme.
Lad os gå.

1064
01:18:01,593 --> 01:18:03,053
Kom nu.
God.

1065
01:18:03,136 --> 01:18:12,145
(♪♪♪)

1066
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
BRUN:
Hvor længe skal vi holde det?

1067
01:18:22,155 --> 01:18:24,908
Transport er allerede indgående.
Skulle være her inden for en time.

1068
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
Og pigen?

1069
01:18:25,992 --> 01:18:27,411
Hun er her, og hun er forberedt.

1070
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
God.

1071
01:18:30,705 --> 01:18:32,541
Se om du kan få mor
at samarbejde,

1072
01:18:32,624 --> 01:18:34,126
vil du, Browne?

1073
01:18:34,209 --> 01:18:36,002
Jeg har allerede prøvet to gange.

1074
01:18:36,086 --> 01:18:37,045
Ja.

1075
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
(DØREN SUMER, ÅBNER)

1076
01:18:41,508 --> 01:18:42,384
(LUKKER DØREN)

1077
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Hvordan har din hånd det?

1078
01:19:00,735 --> 01:19:02,362
Dræbte du den?

1079
01:19:02,446 --> 01:19:06,199
Nej, men vi har det nu
så vi behøver ikke bekymre os

1080
01:19:06,283 --> 01:19:07,492
om det skader en anden person.

1081
01:19:07,576 --> 01:19:08,326
(SPYT)

1082
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
Flot skud.

1083
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
Du kan ikke beholde mig her,
ved du?

1084
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Det er imod loven.
Jeg... Jeg har rettigheder.

1085
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
Måske har du rettigheder
måske gør du ikke,

1086
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
eller måske er du i hus

1087
01:19:21,548 --> 01:19:24,259
en farlig
udenjordisk væsen.

1088
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
RENEE:
Jeg--jeg-- er det ulovligt?

1089
01:19:25,635 --> 01:19:28,013
A-- er der faktisk
love imod det?

1090
01:19:28,096 --> 01:19:29,222
JONATHAN:
Ikke officielt.

1091
01:19:29,306 --> 01:19:32,476
Men bestemt
hemmelige kredse, Renee,

1092
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
det er bestemt ildeset.

1093
01:19:33,894 --> 01:19:36,938
Og lige nu er du i ét
af dem.

1094
01:19:39,149 --> 01:19:40,275
RENEE:
Du hader det.

1095
01:19:41,026 --> 01:19:45,655
Du synes det er ondt,
men du er bare bange.

1096
01:19:47,157 --> 01:19:48,450
Du ved ikke, hvad det er.

1097
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
Nå, så fortæl mig det
hvad det er.

1098
01:19:55,040 --> 01:20:00,962
Det er...
Det er min ven.

1099
01:20:03,215 --> 01:20:05,967
Du tror du er unik,
at du er den første

1100
01:20:06,051 --> 01:20:07,469
person til nogensinde at finde en.

1101
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
Nå, du tager fejl.

1102
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
Du er bare den første person
at finde en og leve.

1103
01:20:11,890 --> 01:20:14,100
Jonathan, jeg er forpligtet
for at minde dig om, at dette er

1104
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
klassificerede oplysninger
(UDTINKT TALE)

1105
01:20:16,353 --> 01:20:18,188
JONATHAN:
Vent på gangen, Browne.

1106
01:20:23,985 --> 01:20:27,989
Jeg... Jeg tror ikke på dig.
Du lyver.

1107
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
JONATHAN:
I skolen plejede jeg at studere feudal historie.

1108
01:20:33,036 --> 01:20:36,331
800 år siden i Japan,
der boede en voldsom,

1109
01:20:36,414 --> 01:20:39,835
ubarmhjertig leder ved navn
af Koyata Sugi.

1110
01:20:40,627 --> 01:20:43,046
Med kun et lille band
af krigere,

1111
01:20:43,129 --> 01:20:45,173
han ødelagde hele byer.

1112
01:20:45,799 --> 01:20:50,470
Og efter 40 år med ren
brutalitet, aldrig lidt

1113
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
et enkelt nederlag.

1114
01:20:52,639 --> 01:20:56,476
Ved du hvordan han gjorde det?
Svin.

1115
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
Grise er intelligente.

1116
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Så da Sugi ville
at spejde efter en invasion,

1117
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
han trænede simpelthen en gris
at gå gennem en by.

1118
01:21:06,570 --> 01:21:13,118
Og hvis grisen returnerede fedt
og glad, ja,

1119
01:21:14,494 --> 01:21:19,749
da vidste han, at folket
var blide, ærlige,

1120
01:21:19,833 --> 01:21:21,126
let besejret.

1121
01:21:22,335 --> 01:21:25,380
Men hvis grisen kom til skade,
eller værre,

1122
01:21:25,463 --> 01:21:32,637
hvis grisen ikke kom tilbage
overhovedet, ja, han kendte mændene

1123
01:21:32,721 --> 01:21:36,808
bag disse mure var ondskabsfulde
og han ville gå

1124
01:21:36,891 --> 01:21:39,519
byen ubrudt.

1125
01:21:41,688 --> 01:21:44,107
Den fremmede ting, du
ring til din ven,

1126
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
det er ligesom Sugis grise.

1127
01:21:46,776 --> 01:21:51,990
De er biologiske maskiner
designet til at dræbe med formål,

1128
01:21:52,073 --> 01:21:56,161
bygget af et liv langt mere
intelligente end vores egen.

1129
01:21:56,244 --> 01:22:00,582
Og vi tror, at disse er sendt
her som rekognoscering,

1130
01:22:01,291 --> 01:22:05,879
en voldsom, voldsom optakt
til noget langt værre

1131
01:22:05,962 --> 01:22:06,838
kommer endnu.

1132
01:22:08,173 --> 01:22:11,468
De små folk der har ansvaret
af vores planet,

1133
01:22:12,093 --> 01:22:13,887
de vil have dem fanget
og studerede.

1134
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Men hvis det var op til mig,
Jeg ville sætte dem på stativer

1135
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
og jeg ville trække dem fra hinanden
aldrig så langsomt

1136
01:22:21,686 --> 01:22:23,897
for alle de forfærdelige ting
det har de allerede gjort.

1137
01:22:33,281 --> 01:22:36,117
Nu efter alt hvad jeg har
har lige fortalt dig,

1138
01:22:36,201 --> 01:22:39,579
hvordan kunne du overhovedet
sidde overfor mig og ringe

1139
01:22:39,663 --> 01:22:43,416
dette monster du fandt
din ven?

1140
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Fordi du tager fejl.

1141
01:22:49,005 --> 01:22:50,715
Jeg fandt det ikke lige.

1142
01:22:52,967 --> 01:22:54,344
Vi...
Vi fandt hinanden.

1143
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
Du er bundet, og det er det
det mest vitale led

1144
01:22:58,556 --> 01:23:00,183
vi har set indtil videre.

1145
01:23:00,266 --> 01:23:05,021
Renee, jeg vil have dig til at være enig
at indgive for at blive studeret

1146
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
så vi kan lære.

1147
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Lær hvad?

1148
01:23:13,738 --> 01:23:15,448
Den mest smertefulde måde
at dræbe dem.

1149
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
Og hvis jeg ikke er enig?

1150
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
JONATHAN:
Jeg vil have din klinisk deprimerede mor

1151
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
forpligtet til en lille
værelse uden vinduer,

1152
01:23:25,625 --> 01:23:28,002
og efter vi har kraftigt
hentede alle oplysninger

1153
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
vi har brug for nu, vil jeg personligt
sørg for, at hvad der er tilbage

1154
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
af dit korte og forkrøblede liv
er et helvede.

1155
01:23:40,974 --> 01:23:42,267
(DØREN LUKKER BAGVID)

1156
01:23:42,350 --> 01:23:43,351
Hvad sagde du til hende?

1157
01:23:46,479 --> 01:23:48,189
Jeg fortalte hende, hvad der skulle ske.

1158
01:23:48,648 --> 01:23:49,941
Efter Island,

1159
01:23:51,025 --> 01:23:53,403
direktører vil
ønsker dette gjort stille og roligt.

1160
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Vi skal interviewes
pigen og lad hende gå.

1161
01:23:56,489 --> 01:23:58,616
Direktørerne er ligeglade,
Browne, fordi instruktørerne

1162
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
vil ikke vide om hende.

1163
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
Ikke længere ventetid i udvalget.

1164
01:24:01,703 --> 01:24:03,580
Vi behøver ikke gøre det på denne måde.

1165
01:24:04,497 --> 01:24:08,543
Vi gør, hvad der skal til,
og vi gør det nu.

1166
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Du tager moderen.
Lad os hjælpe pigen med at tænke.

1167
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Ja, sir.

1168
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
LINDA:
Er du okay?

1169
01:24:24,058 --> 01:24:25,477
Jeg er ked af det.

1170
01:24:25,560 --> 01:24:30,023
De fortalte mig ting,
utrolige ting.

1171
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
Skat, hvad sker der?

1172
01:24:38,948 --> 01:24:40,492
Det er kompliceret.

1173
01:24:45,872 --> 01:24:50,502
Jeg, øh, fandt det her.

1174
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
Har du læst det?

1175
01:24:58,802 --> 01:24:59,385
LINDA:
Og jeg--

1176
01:24:59,469 --> 01:25:01,721
Nej, mor.
Jeg tænkte ikke.

1177
01:25:02,555 --> 01:25:05,016
Jeg... Jeg mener ikke noget af det.
Det gør jeg ikke.

1178
01:25:05,099 --> 01:25:07,227
Jeg håber bare du kan tilgive mig.

1179
01:25:10,772 --> 01:25:16,402
Du...
Y-- hvad du?

1180
01:25:18,112 --> 01:25:19,280
Du har ret.

1181
01:25:21,157 --> 01:25:23,117
Alt hvad du sagde var rigtigt.

1182
01:25:25,370 --> 01:25:30,416
Flytter her, Chase,
og endda om din far.

1183
01:25:32,168 --> 01:25:33,336
Du havde ret.

1184
01:25:36,422 --> 01:25:38,883
(KLIKER)
Du har et godt hjerte.

1185
01:25:43,137 --> 01:25:44,430
Det er din fars hjerte.

1186
01:25:46,599 --> 01:25:50,645
Mist aldrig det,
lige meget hvad.

1187
01:25:58,862 --> 01:26:00,446
(DØREN SUMER, ÅBNER)

1188
01:26:03,157 --> 01:26:03,992
BRUN:
Ms. Rowan.

1189
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
(♪♪♪)

1190
01:26:16,045 --> 01:26:16,880
(LUKKER DØREN)

1191
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
(CYKEL HIRRING)

1192
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
BRUN:
Okay, hvad nu?

1193
01:26:41,779 --> 01:26:44,198
Nu giver vi hende fem minutter,
og så tager jeg beslutningen

1194
01:26:44,282 --> 01:26:45,158
for hende.

1195
01:27:19,776 --> 01:27:23,071
(GRYNTER)

1196
01:27:23,154 --> 01:27:27,158
(♪♪♪)

1197
01:27:34,248 --> 01:27:35,291
Okay.

1198
01:27:36,042 --> 01:27:38,127
(TAGER DYBE PUNKTER)

1199
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
(GRØNNE)

1200
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
Åh, kom så.

1201
01:27:42,799 --> 01:27:44,175
Kom nu.
Hvor er du?

1202
01:27:44,259 --> 01:27:47,470
(UDISTINKT SMAD)

1203
01:28:12,161 --> 01:28:15,707
Åh, Gud.
Jeg håber, du stadig kan høre mig.

1204
01:28:18,334 --> 01:28:21,170
(SKRIG)

1205
01:28:22,630 --> 01:28:24,173
BRUN:
Cellblock, lås den ned!

1206
01:28:26,426 --> 01:28:29,220
(KRAKE KRUREN)

1207
01:28:31,139 --> 01:28:33,224
(SKRIG)

1208
01:28:33,307 --> 01:28:35,184
(STØNENDE)

1209
01:28:37,103 --> 01:28:39,188
(RÅBER)

1210
01:28:43,026 --> 01:28:43,901
Vent.

1211
01:28:43,985 --> 01:28:45,528
(GRYNTER)

1212
01:28:45,611 --> 01:28:48,281
(ALARM BRINGER)

1213
01:28:48,364 --> 01:28:50,575
(UTTYST RÅB)

1214
01:28:53,286 --> 01:28:57,206
(KRAKE KRUREN)

1215
01:28:57,290 --> 01:28:59,250
(STØNENDE)

1216
01:29:00,585 --> 01:29:01,961
(SKRIG)

1217
01:29:05,631 --> 01:29:06,758
SOLDATEN:
Kom indenfor, kom så!

1218
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
(GRYNTER)

1219
01:29:14,182 --> 01:29:14,932
(BANKER PÅ DØREN)

1220
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Renee!

1221
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
(KRAKE KRUREN)

1222
01:29:22,065 --> 01:29:23,524
BRUN:
Vores ordre er at bringe den i live.

1223
01:29:24,650 --> 01:29:26,694
Keyes?
Keyes!

1224
01:29:27,904 --> 01:29:29,363
Vores ordrer!

1225
01:29:35,578 --> 01:29:36,454
Tag den.

1226
01:29:37,955 --> 01:29:38,998
(GRYNTER)

1227
01:29:54,597 --> 01:29:56,724
(PANTER)

1228
01:29:56,808 --> 01:30:05,817
(♪♪♪)

1229
01:30:33,302 --> 01:30:34,387
RENEE:
Nej!

1230
01:30:36,055 --> 01:30:38,474
Venligst, lad være.

1231
01:30:39,308 --> 01:30:42,854
(KRAKE KRUREN)

1232
01:30:53,865 --> 01:30:55,992
Vær ikke, hvad de siger, du er.

1233
01:30:58,244 --> 01:30:59,537
Vær min ven.

1234
01:30:59,620 --> 01:31:08,629
(♪♪♪)

1235
01:31:30,109 --> 01:31:34,488
Åh.
Kom nu, vi kan stadig gøre det her.

1236
01:31:38,534 --> 01:31:40,494
(GIPENDE)

1237
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
(SOBS)

1238
01:32:01,474 --> 01:32:03,768
(KLIKKER PØJEN)

1239
01:32:11,901 --> 01:32:13,694
(KLYNKER)

1240
01:32:21,410 --> 01:32:22,662
RENEE:
Åh, kom så.

1241
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
(BIL BIPPER)

1242
01:32:29,877 --> 01:32:30,670
Okay.

1243
01:32:30,753 --> 01:32:32,630
Det er en lang tur til staten
reservere, så du bare vil

1244
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
at skulle blive nede
og vær stille.

1245
01:32:34,757 --> 01:32:36,342
(DØREN ÅBNER)

1246
01:32:36,425 --> 01:32:37,593
(LÆSER VÅBEN)

1247
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Kom nu.
Kom nu.

1248
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Renee, pas på!

1249
01:32:42,723 --> 01:32:44,600
RENEE:
Åh, min Gud! Gå, gå, gå!

1250
01:32:46,727 --> 01:32:48,145
(SKUD)

1251
01:32:48,229 --> 01:32:49,397
Kom ned!

1252
01:32:51,691 --> 01:32:54,360
Stop, du slår hende ihjel!
Ingen!

1253
01:32:54,443 --> 01:32:56,195
(SKUD)

1254
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
(GLAS KNUSSER)

1255
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
RENEE:
Kom ned!

1256
01:33:01,826 --> 01:33:03,995
(SKUD)

1257
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
Kom ned!

1258
01:33:17,216 --> 01:33:18,301
Kom ned!

1259
01:33:19,802 --> 01:33:21,262
Kvæk, kom ned!

1260
01:33:29,312 --> 01:33:31,314
Nej.
Nej.

1261
01:33:31,897 --> 01:33:33,107
Nej.
Nej.

1262
01:33:49,957 --> 01:33:50,833
Kvække!

1263
01:33:50,916 --> 01:33:53,294
Ingen! Nej.
Nej!

1264
01:33:53,377 --> 01:33:57,006
Nej.
Nej, nej, nej.

1265
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
Venligst, nej.

1266
01:33:58,716 --> 01:33:59,508
(SOBS)

1267
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Knæk, rejs dig.
Venligst stå op.

1268
01:34:01,844 --> 01:34:04,972
Rejs dig op!
Nej.

1269
01:34:05,056 --> 01:34:06,724
Nej.
Nej.

1270
01:34:06,807 --> 01:34:07,808
Nej.

1271
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
Stå op, tak.
Behage.

1272
01:34:14,899 --> 01:34:16,400
(GRÅDER)

1273
01:34:28,704 --> 01:34:29,622
Mor.

1274
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
Mor.

1275
01:34:32,249 --> 01:34:35,961
(GRÅDER)

1276
01:35:12,415 --> 01:35:13,249
(SUK)

1277
01:35:48,159 --> 01:35:52,621
<i>♪ Aftensolen skinner,</i>
<i>stjernerne ♪</i>

1278
01:35:52,705 --> 01:35:56,000
<i>♪ Stiger langsomt, synes så langt ♪</i>

1279
01:35:56,834 --> 01:36:00,754
<i>♪ Ræk ud efter mig og tag</i>
<i>en ned ♪</i>

1280
01:36:00,838 --> 01:36:02,089
<i>♪ Så jeg kan... ♪</i>

1281
01:36:02,173 --> 01:36:11,182
(♪♪♪)

1282
01:37:51,448 --> 01:38:00,457
(♪♪♪)

1283
01:38:01,417 --> 01:38:02,918
TEKNISK 2:
Hvor fandt de denne?

1284
01:38:03,002 --> 01:38:05,588
TEKNISK 3:
Ikke sikker. Et sted i New Mexico.

1285
01:38:05,671 --> 01:38:06,880
TEKNISK 2:
Hvor længe har den været på is?

1286
01:38:06,964 --> 01:38:07,923
TEKNISK 3:
Det sagde de ikke.

1287
01:38:08,632 --> 01:38:12,052
TEKNISK 2:
Tag hellere fat i et andet Omcan-blad, for en sikkerheds skyld.

1288
01:38:16,807 --> 01:38:19,101
(XENO GRUNNER)

1289
01:38:19,184 --> 01:38:28,193
(♪♪♪)